В офис входит начальник и…
В офис входит начальник и говорит секретарше, указывая на своих спутников: «Так, мне чай, а этим трем иностранным козлам — кофе…» Голос из кабинета: «Двум козлам, я переводчик….»
Метка: Переводчик
Допрашивают чукчу через…
Допрашивают чукчу через переводчика: — Чукча, где ты спрятал золото? Переводчик: Чукча, где ты спрятал золото? Чукча: Не скажу!! Переводчик: Он не скажет. — Если ты не скажешь, где золото, мы тебя убьем! Переводчик: Чукча, они тебя убьют, если ты им не скажешь, где золото. Чукча: Золото зарыто у входа юрту. Переводчик: Стреляйте, сволочи, все […]
Две блондинки отдыхают на…
Две блондинки отдыхают на курорте. Говорят о своих мужьях. — У тебя он кто? — Бизнесмен. А у тебя? — Точно не знаю, а вообще переводчик. — С какого языка? — Ни с какого. Деньги мне переводит.
Идет очередной…
Идет очередной мексиканский сериал. Она кричит: — Кастрато! Импотенто! Переводчик: — Иди от меня, я тебя больше не люблю!
Заходит бизнесмен в офис…
Заходит бизнесмен в офис с группой иностранцев и говорит секретарю: — Ирочка, мне пожалуйста кофе, а этим трем п$дорам — кефир!!! Голос из группы: — Двум п$дорам. Я переводчик.
— Кем работает твой муж? …
— Кем работает твой муж? — Переводчиком. — В офисе? — На дому. — Книги переводит? — Нет, продукты.
На заводе экскурсия…
На заводе экскурсия иностранной делегации. В одном из цехов стоит страшная ругань. Иностранцы просят перевести, в чем дело. Переводчик долго прислушивается и говорит: — Мастер предлагает рабочему выточить деталь, ссылаясь на то, что он состоит в интимной связи с матерью рабочего. Рабочий отказывается вытачивать деталь, ссылаясь на то, что состоит в интимных отношениях с матерью […]
Показывают американский…
Показывают американский фильм. Разговаривают двое. — How do you do? Переводчик: — Как вы это делаете? — Its all right. Переводчик: — Все правой.
В районной гостинице у…
В районной гостинице у иностранца пропали туфли. Он через переводчика общается с горничной: Иностранец: — Вы не брали мою обувь? Переводчик: — Он спрашивает, не брали ли вы его обувь? Горничная: — Очень она мне нужна! Переводчик: — Она говорит, что ваши туфли ей нужны. Иностранец: — Тогда пусть заплатит! Переводчик: — Он говорит, чтобы […]
На нефтяную вышку в…
На нефтяную вышку в России должны приехать иностранцы со своими переводчиками, поэтому начальнику вышки приходит приказ отучить (хотя бы на один день) нефтянников от мата, иначе… Ну, тот пробует всё: приказы, премии — но ничего не помогает: мат стоит просто страшный. Последний вечер, ни черта не выходит, сидит начальник грустный. Подходит к нему бригадир и […]
Производитель…
Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: «It wont leak in your pocket and embarrass you» (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике […]
Михайличенко даёт…
Михайличенко даёт установку на матч и подходит к Саше Шовковскому и говорит: -Ты Саша стой у бровки,а если вдруг получишь мяч бей со всей силы вперёд. Остальных игроков Динамо с планом на игру познакомят переводчики с хорватского, белоруского, румынского, венгерского, болгарского, узбекского, португальского, латвийского и бразильского… Никого не забыл?
Война. Военный переводчик…
Война. Военный переводчик ведет допрос военнопленного. — Уот из ер нэйм? — My name is John Smith. … ХРЯСЬ пленному по роже… — Уот из ер нэйм? — [удивленно] My name is John Smith! … ХРЯСЬ! пленному по роже… — Уот из ер нэйм?! — [чуть не плача] My name is John Smith!!! … ХРЯСЬ!!! […]
Война. Немцы занимают…
Война. Немцы занимают деревню. Всех выгоняют на площадь к сельсовету. Выходит переводчик и с трудом читает по бумажке: — Сейчас мы будем расстрелять всех баб и т№;%ь всех мужиков. Бабы: — Так не бывает! Мужики: — Бывает, бывает.
Российский директор и его…
Российский директор и его консультант встречаются с тремя одинаково безукоризненно одетыми англичанами. Директор говорит по селектору секретарше: «Клавдия Ивановна, 2 кофе нам и 3 чая этим английским пидорам». На что один из них спокойно замечает: «ДВУМ пидорам! Я — переводчик».
Призеденты общались в…
Призеденты общались в тёплой дружеской обстановке… Пока не пришёл переводчик.
К новому русскому пришла…
К новому русскому пришла в офис иностранная делегация. Зашли в кабинет. НР кричит в приемную: — Валя, приготовь мне кофе, а этим трем х*ям — чай! Вдруг один из делегации говорит: — Двум х*ям, я переводчик.
Война. Военный…
Война. Военный переводчик(П) ведёт допрос военнопленного(В). (П): Уот из ёр нэйм? (В): My name is John Smith. …ХРЯСЬ пленному по роже… (П): Уот из ёр нэйм? (В)[удивленно]: My name is John Smith! …ХРЯСЬ! пленному по роже… (П): Уот из ёр нэйм?! (В)[чуть не плача]: My name is John Smith!!! …ХРЯСЬ!!! пленному по роже… (П): Я […]
Немец приехал в Россию…
Немец приехал в Россию, пошёл на экскурсию на ВАЗ. Ходит, и всем руки разглядывает. Один не выдержал, спрашивает у переводчика: — Что он на руки-то глядит? Переводчик: — Он в Германии купил Жигули, вот и смотрит: может у вас что с руками не так…
Президенты общались в…
Президенты общались в теплой дружеской обстановке…Пока не пришел переводчик.
Идет иностранная…
Идет иностранная делегация по заводу. Смотрят, мастер с токарем около станка ругаются. Спрашивают переводчика: — Что мастер говорит рабочему? — Мастер говорит, что он имел интимную связь с мамой токаря и заставляет его точить деталь. — А что отвечает токарь? — Он отвечает, что он имел интимную связь с этой деталью, с этим станком, с […]
Встречаются две подруги: …
Встречаются две подруги: — Кем работает твой муж? — Переводчиком!! — В МИДе?! — Нет, на дому! — Книги переводит? — Нет, продукты!
Синхронный перевод…
Синхронный перевод американского фильма. Из азговора двух мужчин: -How do you do? -All right! Переводчик: -Как ты это делаешь? -Всегда правой!
Из инструкции…
Из инструкции переводчикам: С английского неопределённый артикль-a следует переводить как-«типа», а определённый артикль-the следует переводить как-«чисто-конкретно».
В Гарлеме в кинотеатре…
В Гарлеме в кинотеатре показывают советский мультик про Винни-Пуха и, соответственно, переводчик все происходящее переводит. Винни-Пух: Это неправильные пчелы, они делают неправильный мед. Переводчик: Эти голимые ублюдки доставили нам левый героин. Пятачок: Ой! Мамочки! Переводчик: Твою мать!..
Заходит бизнесмен в офис…
Заходит бизнесмен в офис с группой иностранцев и говорит секретарю: — Ирочка, мне пожалуйста кофе, а этим трем пид*рам- кефир!!! Голос из группы: — Двум пид*рам. Я переводчик
Сообщение украинского…
Сообщение украинского информационного агенства: «Вчера в Киеве повесился очередной переводчик российского посла Виктора Черномырдина»
В Америке решил Новый…
В Америке решил Новый русский зайти в элитный клуб. Ну взял он с собой переводчика. На проходной стоит охранник и спрашивает НР: — Аrе уоu mеmbеr? НР к переводчику: — Че он гонит? Переводчик: — Он спрашивает Вы -член этого клуба? НР: — Пошли братан отсюда. Не по понятиям мне с разными х***и общаться!