В украинском переводе LotR слова Гэндальфа о Сарумане, потерявшем белизну, переведены так: «Ти втратив свою бiлизну, Сарумане!» Для не знающих украинского поясняем — «бiлизна» — вовсе не «белизна», а «белье». Вот так. «Ты утратил свое белье, Саруман!» Добрий дiдусь Гандальф…